1
00:00:45,180 --> 00:00:47,160
කථාංගය 9

2
00:01:32,490 --> 00:01:34,840
මම මේක ගොඩ කාලෙකින් කරලා නෑ.

3
00:01:35,620 --> 00:01:37,460
ඒක නිසා මට ඒක ටිකක් නුහුරුයි.

4
00:01:38,150 --> 00:01:39,100
සහ

5
00:01:39,280 --> 00:01:42,840
වසර ගණනාවකට පසු, පිහි සහ කඩු සියල්ල දැනටමත් මලකඩ විය යුතුය.

6
00:01:43,800 --> 00:01:44,680
නැත.

7
00:01:46,270 --> 00:01:47,920
මම කඩු හරඹය ගැන වැඩිය දන්නේ නැති වුණත්

8
00:01:48,900 --> 00:01:52,230
නමුත් ඔබ තරම් විශිෂ්ට දස්කම් ඇති කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ ගුරුතුමනි.

9
00:01:55,440 --> 00:01:57,140
මේ ලෝකයේ,

10
00:01:57,770 --> 00:02:01,050
බොහෝ අනපේක්ෂිත විශේෂඥයන් ඇත.

11
00:02:02,130 --> 00:02:03,270
මාස්ටර්,

12
00:02:03,740 --> 00:02:07,060
ඔබේ ප්‍රමිතියට පැමිණීමට මට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

13
00:02:07,100 --> 00:02:08,610
වසර 1ක්?...නෑ,

14
00:02:08,980 --> 00:02:11,250
මට අවුරුදු 10ක් ගියත් ඉගෙන ගන්න මම කැමති.

15
00:02:15,550 --> 00:02:16,540
එන්න...

16
00:02:18,020 --> 00:02:20,030
මා ඉදිරියෙහි අසුන් ගන්න.

17
00:02:54,340 --> 00:02:55,870
වෙනතකට හැරෙන්න.

18
00:02:56,390 --> 00:02:57,380
ඔව්.

19
00:03:19,570 --> 00:03:21,560
ඔබේ ඇටකටු ඉතා දුර්වලයි.

20
00:03:33,700 --> 00:03:35,500
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.

21
00:04:14,730 --> 00:04:16,360
හරිම සීතලයි.

22
00:04:17,040 --> 00:04:19,830
හා? චූ-මෝ නේද?

23
00:04:20,490 --> 00:04:23,010
අපොයි නෑ. චු-මෝ! චු-මෝ!

24
00:04:23,920 --> 00:04:25,540
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

25
00:04:25,620 --> 00:04:27,560
ඔහු ක්ලාන්ත වී ඇත්තේ ඇයි?

26
00:04:27,800 --> 00:04:29,130
මේක ඇත්තටම...

27
00:04:29,580 --> 00:04:31,060
හේයි. චු-මෝ! චු-මෝ!

28
00:04:31,100 --> 00:04:32,200
අවදි වන්න!

29
00:04:32,270 --> 00:04:33,550
අවදි වන්න, චූ-මෝ!

30
00:04:33,700 --> 00:04:35,250
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

31
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
මම ඔබේ වරද ඉවත් කළා,

32
00:04:48,850 --> 00:04:52,220
අනාගතයේදී, ඔබේ ශක්තිය සුමටව ගලා යාමට හැකි වනු ඇත.

33
00:04:52,860 --> 00:04:58,130
ඔබ දැඩි ලෙස පුහුණු කරන්නේ නම්, ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම ගැටළුවක් නොවනු ඇත.

34
00:05:06,480 --> 00:05:07,670
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

35
00:05:07,760 --> 00:05:08,450
ඔව්.

36
00:05:09,210 --> 00:05:11,950
බන්ධනාගාරයේ ආරක්ෂාවට සිටින්නේ සෙබළුන් 10 දෙනකු පමණි.

37
00:05:13,240 --> 00:05:14,830
මේක හොඳ අවස්ථාවක් සහෝදරයා.

38
00:05:16,840 --> 00:05:19,640
කඩිසර සටන්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු තෝරන්න.

39
00:05:19,970 --> 00:05:20,850
ඔව්.

40
00:05:25,780 --> 00:05:27,670
මම සොල්දාදුවන්ට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

41
00:05:28,790 --> 00:05:30,560
අයියේ මාව බලන්න.

42
00:05:32,230 --> 00:05:33,890
මම පෞද්ගලිකව ගියොත් හොඳයි.

43
00:05:35,180 --> 00:05:36,330
සහෝදරයා.

44
00:05:37,260 --> 00:05:39,240
අම්මට මේ ගැන කියන්න එපා.

45
00:06:02,690 --> 00:06:04,080
ඔබ හොඳින්ද?

46
00:06:05,260 --> 00:06:06,740
ඔව්, මම හොඳින්.

47
00:06:07,770 --> 00:06:09,240
නිවාඩු ගන්න.

48
00:06:17,840 --> 00:06:19,550
ඔබට තවමත් ලකුණ ලැබී තිබේද?

49
00:06:23,920 --> 00:06:26,460
උතුමාණන්ට සහ හේ මෝ-සු හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

50
00:06:27,790 --> 00:06:29,760
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

51
00:06:30,930 --> 00:06:34,070
පැරණි හේ මෝ-සු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

52
00:06:34,820 --> 00:06:37,270
මහරජාණෝ ද මීට වසර 20 කට පෙර සිටි පුද්ගලයා නොවේ.

53
00:06:37,270 --> 00:06:39,360
ඔහු නිවැරදි තීරණ ගනු ඇත.

54
00:06:41,340 --> 00:06:44,280
අපි උන් වහන්සේගේ මහිමය සහ BuYeo ගේ ඉරණම විශ්වාස කළ යුතුය.

55
00:06:44,350 --> 00:06:46,620
අපි උතුමාණන්ගේ උපදෙස් පිළිපදින්නෙමු.

56
00:06:46,670 --> 00:06:49,390
කොහෙත්ම නැහැ. කිසිසේත්ම මාර්ගයක් නැත.

57
00:06:49,720 --> 00:06:51,650
ඔහුගේ මහිමය සහ හේ මෝ-සු සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

58
00:06:51,780 --> 00:06:54,830
ඔවුන් එකිනෙකා වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පවා දීමට කැමති මිතුරන් ය.

59
00:06:55,640 --> 00:06:59,610
තවද, තවමත් හේ මෝ-සු මතක ඇති අසංඛ්‍යාත මිනිසුන් ඔහු පසුපස එනු ඇත.

60
00:06:59,660 --> 00:07:01,660
ඒ විතරක් නෙවෙයි,

61
00:07:02,180 --> 00:07:04,720
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව හන් ජාතිය දන්නේ නම්,

62
00:07:04,730 --> 00:07:06,480
ඔවුන් එහි වාඩි වී කිසිවක් නොකරනු ඇත්ද?

63
00:07:06,490 --> 00:07:08,360
එය යුද්ධයක් ආරම්භ කරනු ඇත.

64
00:07:08,810 --> 00:07:10,470
මම කියන විදියටම කරන්න.

65
00:07:14,300 --> 00:07:16,260
හේ මෝ-සු ජීවතුන් අතර සිටින තාක්,

66
00:07:16,470 --> 00:07:19,190
ඔහු සහ උතුමාණෝ කවදා හෝ හමුවීමට බැඳී සිටිති.

67
00:07:21,110 --> 00:07:22,270
අගමැතිතුමනි,

68
00:07:22,570 --> 00:07:24,670
මම BuYeo හි උත්තම පූජකයා වෙමි.

69
00:07:25,060 --> 00:07:28,450
මම BuYeo සහ ඔහුගේ මහිමයට හානියක් කිරීමට කිසිවක් කරන්නේද?

70
00:07:30,450 --> 00:07:32,640
කලබල වෙන්න එපා, ඒක කරන්න.

71
00:07:39,200 --> 00:07:40,580
ඔයා මෙතන.

72
00:07:43,150 --> 00:07:44,260
සහෝදරයා.

73
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
දවසම හිරවෙලා ඉන්න එක එපා වෙනවා නේද?

74
00:07:45,750 --> 00:07:47,090
මම සනීපෙන්.

75
00:07:47,560 --> 00:07:48,650
ඔබ සියලු දෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

76
00:07:48,650 --> 00:07:50,740
අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.

77
00:07:51,080 --> 00:07:53,350
අපි ජීවත් වුණේ සමාජය යටතේ

78
00:07:53,400 --> 00:07:55,470
සහ බොහෝ සැඟවුණු ස්ථාන සොයාගෙන ඇත.

79
00:07:57,450 --> 00:07:59,230
දෝ-චි කිසියම් පියවරක් ගෙන තිබේද?

80
00:08:00,770 --> 00:08:02,060
Bu-Young ගැන කුමක් කිව හැකිද?

81
00:08:03,730 --> 00:08:06,030
ඔබට ස්තූතියි, ඇය බොහෝ දුක් විඳිනවා.

82
00:08:10,810 --> 00:08:12,750
ගොඩක් දුක් විදිනවද?

83
00:08:13,860 --> 00:08:15,580
එහෙනම් අපි එයාව එතනින් බේරගන්නවා.

84
00:08:16,530 --> 00:08:18,230
ඔබ එය කොතරම් සරලව ශබ්ද කරනවාද?

85
00:08:18,580 --> 00:08:19,500
ඔහ්-යි,

86
00:08:19,630 --> 00:08:20,910
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

87
00:08:21,340 --> 00:08:23,300
මම මෙහෙම හැසිරෙන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

88
00:08:23,610 --> 00:08:25,550
බු-යං දුක් විඳින්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

89
00:08:26,620 --> 00:08:29,780
බු-යංග් අතහැර, ඔහුගේ පැවැත්ම සඳහා මෙහි සැඟවී සිටීම.
එය පිළිගත හැකි හැසිරීමක්ද?

90
00:08:29,850 --> 00:08:30,830
ඔහ්-යි.

91
00:08:33,810 --> 00:08:34,910
ඔබ හරි.

92
00:08:36,030 --> 00:08:37,900
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

93
00:08:38,220 --> 00:08:39,090
සහෝදරයා,

94
00:08:39,150 --> 00:08:40,750
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

95
00:08:41,240 --> 00:08:44,160
ඔහු සෑම විටම උණුසුම් විය.

96
00:08:46,930 --> 00:08:48,840
ඔබව සනසන්නට මට කුමක් කළ හැකිද?

97
00:08:49,440 --> 00:08:50,930
ඔබ මගෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

98
00:08:51,050 --> 00:08:52,560
ඔබේ අනන්‍යතාවය පැත්තකින් තියන්න...

99
00:08:54,830 --> 00:08:56,170
මා සමඟ සටන් කරන්න.

100
00:08:56,660 --> 00:08:58,190
ඔහ්-යි, ඔයාට පිස්සුද?

101
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
නෑ නෑ.

102
00:09:00,460 --> 00:09:01,650
ඒක හොඳයි.

103
00:09:01,870 --> 00:09:03,410
සටන් කලාව පුරුදු කරනවා

104
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
සුදුසු විරුද්ධවාදියෙකු අවශ්ය වේ.

105
00:09:05,730 --> 00:09:08,020
අයියේ ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?

106
00:09:08,510 --> 00:09:11,250
වෙළඳපොලේ කිසිවෙකුට ඕ-යි පරාජය කළ නොහැකි බව ඔබ නොදන්නේද?

107
00:09:11,340 --> 00:09:13,670
ඒ නිසා අපට තරගයක් තිබිය යුතුයි.

108
00:09:14,760 --> 00:09:16,020
ඔහුව රැගෙන යන්න.

109
00:09:22,210 --> 00:09:24,070
සටන ඔබව සනසන්නේ නම්,

110
00:09:25,770 --> 00:09:26,850
මම ඒක කරන්නම්.

111
00:10:18,680 --> 00:10:20,120
තවම ඉවර නැහැ.

112
00:10:54,860 --> 00:10:56,050
ඇති!

113
00:10:56,170 --> 00:10:57,250
එය නවත්වන්න!

114
00:11:00,070 --> 00:11:01,520
රණ්ඩු කරන එක නවත්තන්න අයියේ.

115
00:11:01,940 --> 00:11:05,080
අපි සටන් කළ යුත්තේ අන් අය සමඟ මිස අපේම මිනිසුන් සමඟ නොවේ.

116
00:11:05,770 --> 00:11:07,420
අනේ ඉවසන්න අයියේ.

117
00:11:09,120 --> 00:11:10,380
ඔබට තවමත් ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?

118
00:11:14,110 --> 00:11:15,220
බු-යං ගැන,...

119
00:11:16,090 --> 00:11:18,060
ඇය දැන් පත්වී ඇති අවාසනාවන්ත තත්ත්වයට මම වගකිව යුතු බව මම පිළිගනිමි.

120
00:11:18,630 --> 00:11:20,930
තවද මම ඇයව නිසැකවම ගලවා ගන්නෙමි.

121
00:11:30,730 --> 00:11:32,450
පුදුම සහගතයි.

122
00:11:32,450 --> 00:11:34,900
ඔහ්-යිගේ කුසලතා සරල නැත.

123
00:11:35,240 --> 00:11:37,820
නමුත් ඔබට ඔහුව පහසුවෙන් පරාජය කළ හැකිය.

124
00:11:38,500 --> 00:11:40,190
මමත් පුදුම වුණා.

125
00:11:40,550 --> 00:11:42,160
මගේ ඇඟට හරිම සැහැල්ලුවක් දැනුණා.

126
00:11:43,050 --> 00:11:47,050
ඒ වගේම මගේ අත්වල බලයේ රැල්ලක් මට දැනුණා.

127
00:11:51,020 --> 00:11:53,260
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ? ඔබ...

128
00:12:08,650 --> 00:12:09,890
අම්මා.

129
00:12:11,700 --> 00:12:16,040
මේ අම්මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙයක් දෙන්න බෑ.

130
00:12:18,080 --> 00:12:20,800
තුවාල වෙන්න එපා. ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

131
00:12:21,120 --> 00:12:22,420
අම්මා.

132
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
ඔබේ සිතුවිලි සඳහා සතයක්.

133
00:12:41,330 --> 00:12:43,750
ඔබේ මුහුණ අඳුරු වලාකුළු වලින් වැසී ඇත.

134
00:12:44,010 --> 00:12:45,920
ජු-මොං නිසාද?

135
00:12:53,550 --> 00:12:54,710
මගේ ආර්යාව,

136
00:12:55,920 --> 00:13:00,050
ඔබ දන්නවාද මාව වැඩිපුරම බිය ගන්වන්නේ සහ වේදනාවට පත් කරන්නේ කුමක්ද?

137
00:13:01,440 --> 00:13:03,170
මහරජතුමා වගේ කෙනෙක්

138
00:13:03,290 --> 00:13:05,300
බිය වීමට යමක් තිබේද?

139
00:13:07,430 --> 00:13:10,350
මමත් මිනිසෙක්, මගේ බිය නැති කර ගන්නේ කෙසේද?

140
00:13:10,880 --> 00:13:12,770
මම බොහෝ සටන් දැක ඇත්තෙමි

141
00:13:12,930 --> 00:13:15,130
සහ බොහෝ වාරයක් තුවාල ලබා ඇත

142
00:13:16,500 --> 00:13:19,010
ඒත් මම කවදාවත් මගේ සතුරාට බය වුණේ නැහැ.

143
00:13:19,900 --> 00:13:20,890
එවිට,

144
00:13:21,060 --> 00:13:23,550
මහරජාණෝ මෙතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද?

145
00:13:26,300 --> 00:13:27,700
එනම්..

146
00:13:28,180 --> 00:13:29,590
ඔබ, මගේ ආර්යාව.

147
00:13:32,790 --> 00:13:37,710
හෙල්ලෙන් කපන ලද මස් සහ කැඩුණු ඇටකටු දුටු විට මට ඉවසා සිටිය හැකිය.

148
00:13:38,800 --> 00:13:42,530
නමුත් මගේ ආර්යාවගේ දුක්මුසු මුහුණ මගේ හදවත හරහා කෙලින්ම විනිවිද යයි.

149
00:13:42,530 --> 00:13:44,230
වේදනාව දරාගත නොහැකි ය.

150
00:13:45,150 --> 00:13:46,490
මහරජාණෙනි.

151
00:13:49,220 --> 00:13:51,260
මම ඒ දරුවා විශ්වාස කරනවා.

152
00:13:51,610 --> 00:13:54,000
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත, සුදුසු සහ හොඳින්.

153
00:13:55,670 --> 00:13:57,370
කලබල වෙන්න එපා.

154
00:14:00,070 --> 00:14:01,560
මහරජාණෙනි.

155
00:14:03,720 --> 00:14:07,730
මහරජතුමා ඇත්තටම යූ-හ්වා ආර්යාවගේ නිල නිවාසයට ගියාද?

156
00:14:08,080 --> 00:14:09,120
එසේය, මහරජාණෙනි.

157
00:14:09,230 --> 00:14:12,540
ජු-මොං කුමරු මාලිගාවෙන් පිටව ගිය පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

158
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
මට තේරෙනවා, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

159
00:14:22,300 --> 00:14:23,290
අම්මා.

160
00:14:23,290 --> 00:14:24,840
ඒ යං-පෝ.

161
00:14:25,190 --> 00:14:26,320
ඇතුලට එන්න.

162
00:14:32,730 --> 00:14:34,200
කොහොමද ඒක?

163
00:14:34,790 --> 00:14:36,290
සියල්ල සූදානම්.

164
00:14:37,120 --> 00:14:39,940
අපි මේ වතාවේ අසාර්ථක නොවිය යුතුයි.

165
00:14:40,420 --> 00:14:41,910
වලව්වේ කවුරුත් නෑ

166
00:14:41,940 --> 00:14:45,330
මේ ගැන දැනගත යුතුයි. අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

167
00:14:46,150 --> 00:14:47,070
ඔව්.

168
00:14:48,980 --> 00:14:53,910
වසර ගණනාවක් පුරා ඇය මට විඳි සියලු දුක් වේදනා මම ඇයට ගෙවන්නෙමි.

169
00:15:12,330 --> 00:15:14,460
මෙම විශේෂිත කඩු...

170
00:15:14,620 --> 00:15:17,050
කුමාරවරුන් සඳහා වේ.

171
00:15:18,520 --> 00:15:19,950
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

172
00:15:20,580 --> 00:15:21,300
අපි යමු.

173
00:15:21,320 --> 00:15:22,250
ඔව් මල්ලි.

174
00:15:23,060 --> 00:15:24,240
කුමාරයා.

175
00:15:26,280 --> 00:15:27,580
මොකක් ද වැරැද්ද?

176
00:15:28,280 --> 00:15:31,480
ජු-මොං කුමරු කොහොමද?

177
00:15:37,820 --> 00:15:39,640
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

178
00:15:40,840 --> 00:15:42,510
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

179
00:15:43,350 --> 00:15:47,260
ඔහු අණ නොතකා යකඩ භාණ්ඩ වැඩමුළුව ගිනිබත් කළේය.

180
00:15:47,710 --> 00:15:50,880
එයාගේ පදවියත් අයින් කරලා මාලිගාවෙන් එළියට දැම්මා.

181
00:15:51,490 --> 00:15:53,330
නැවත ඔහු ගැන සඳහන් නොකරන්න.

182
00:16:09,240 --> 00:16:12,300
ඔහු ලෞකික කටයුතු නොසලකා හරින මෝඩයෙකි.

183
00:16:13,020 --> 00:16:15,950
ඔහුව විසි කර ඇත්තේ කොහේද?

184
00:16:26,810 --> 00:16:28,320
-ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

185
00:16:28,770 --> 00:16:32,400
ඔවුන්ව මරා දැමීමට මිනිසුන් 15 දෙනෙක් ඇතුළට යයි

186
00:16:32,730 --> 00:16:35,360
ඉතිරි මිනිසුන් ගුහාවෙන් පිටත රැඳී සිටින අතර පිටතට යන ඕනෑම කෙනෙකුව රැගෙන යයි.

187
00:16:35,360 --> 00:16:36,650
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

188
00:16:37,330 --> 00:16:37,950
ඔව්.

189
00:16:39,280 --> 00:16:40,600
පළමු කණ්ඩායම, ඇතුළට යන්න!

190
00:16:54,940 --> 00:16:56,490
Yeo Mi-Eul එකත් එනවද?

191
00:16:56,900 --> 00:16:58,240
එසේය, මහරජාණෙනි.

192
00:16:58,790 --> 00:17:02,030
BuYeo ගේ ප්‍රධාන පූජකතුමා නොදන්න තැනක් කොහොමද?

193
00:17:03,220 --> 00:17:04,240
අපි යමු.

194
00:17:12,480 --> 00:17:14,560
ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට ආපහු යනවද?

195
00:17:14,830 --> 00:17:16,080
ආපසු යනවාද?

196
00:17:16,780 --> 00:17:22,220
මම ටික වෙලාවකින් එලියට යනවා. මෙම ස්ථානය හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
පිහාටුවකටවත් ඇතුල් වෙන්න දෙන්න එපා.

197
00:17:22,390 --> 00:17:23,090
ඔව්.

198
00:17:23,550 --> 00:17:24,340
හොඳයි.

199
00:17:24,970 --> 00:17:27,400
මේ පැයේදී මම නිතරම වයින් වලට ආශා කරන්නේ ඇයි?

200
00:17:53,480 --> 00:17:55,030
මට ඒක දැනෙනවා.

201
00:17:55,930 --> 00:17:58,510
මගේ නහයෙන් උණුසුම් වාතය මට දැනෙනවා.

202
00:18:00,160 --> 00:18:03,760
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය. උණුසුම් වාතය විසුරුවා හැරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

203
00:18:05,380 --> 00:18:06,450
ඔව්.

204
00:18:13,510 --> 00:18:15,530
වැරදි නොතිබිය යුතුය.

205
00:18:16,340 --> 00:18:18,030
බය වෙන්න එපා අයියේ.

206
00:19:22,760 --> 00:19:24,140
මාස්ටර්.

207
00:19:24,610 --> 00:19:26,180
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

208
00:20:44,150 --> 00:20:45,930
මිනිසුන් 10 දෙනෙක් ආරෝපණය කරති.

209
00:20:54,540 --> 00:20:56,360
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිය යුතුය.

210
00:21:07,000 --> 00:21:07,710
චු-මෝ.

211
00:21:10,060 --> 00:21:11,670
ගැලවීමක් නැත.

212
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
හැංගෙන්න විදියක් නෑ.

213
00:21:15,450 --> 00:21:17,730
අපට ඔවුන්ට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

214
00:22:01,340 --> 00:22:02,430
සහෝදරයා.

215
00:22:08,530 --> 00:22:11,010
මාව දැනටමත් මාලිගාවෙන් එළියට දැම්මා.

216
00:22:13,630 --> 00:22:15,570
දැන් ඔයාට මගේ ජීවිතය ඕනද?

217
00:22:19,840 --> 00:22:24,960
ඔබ වැනි පුද්ගලයෙකු සමඟ එකම අහස යට ජීවත් වීම දරාගත නොහැකිය.

218
00:22:28,890 --> 00:22:31,420
මෙය ඔබේ ඉරණම ලෙස සලකන්න.

219
00:22:37,880 --> 00:22:39,520
සියලු සබඳතා

220
00:22:42,010 --> 00:22:43,290
දැන් අවසන් විය යුතුය.

221
00:23:45,250 --> 00:23:46,490
සහෝදරයා.

222
00:23:47,550 --> 00:23:48,590
මාස්ටර්.

223
00:25:21,550 --> 00:25:22,270
මෙතන.

224
00:25:22,270 --> 00:25:23,780
ගුරුතුමනි, අපි යමු!

225
00:27:48,410 --> 00:27:49,270
මාස්ටර්!!!

226
00:28:00,350 --> 00:28:01,420
සහෝදරයා!

227
00:28:02,440 --> 00:28:03,360
සහෝදරයා!

228
00:28:05,340 --> 00:28:06,790
ගුරුතුමනි, අපි යමු !!

229
00:28:10,090 --> 00:28:11,050
ඔවුන්ට පසුව!

230
00:28:11,280 --> 00:28:12,080
ඉක්මන් කරන්න!

231
00:28:12,080 --> 00:28:12,740
ඔව්.

232
00:28:30,710 --> 00:28:31,580
මාස්ටර්.

233
00:28:31,720 --> 00:28:33,250
එය ගැඹුරු කාණුවක්.

234
00:28:35,200 --> 00:28:36,480
1, 2...

235
00:29:01,740 --> 00:29:02,700
ඔතන!

236
00:29:12,970 --> 00:29:13,980
මෙතන.

237
00:29:33,670 --> 00:29:34,310
යන්න!

238
00:29:52,510 --> 00:29:55,140
සහෝදරයා. එය ගැඹුරු කැපුමකි.

239
00:29:58,550 --> 00:29:59,740
එය කොහොම වුවා ද?

240
00:30:01,080 --> 00:30:02,900
- ඔවුන් පැන ගියා.
- ඔබ!

241
00:30:05,950 --> 00:30:06,990
යං-පෝ.

242
00:30:07,420 --> 00:30:08,450
ඔව් මල්ලි.

243
00:30:08,580 --> 00:30:11,380
- ගුහාව වෙත ආපසු ගොස් සියලු මංපෙත් මකන්න.
- ඔව්.

244
00:30:12,440 --> 00:30:14,020
- ඉක්මන් කර මගේ සහෝදරයා ආපසු ගෙන එන්න!
- ඔව්.

245
00:30:37,590 --> 00:30:39,100
ඔබ හොඳින්ද?

246
00:30:40,950 --> 00:30:42,370
කලබල වෙන්න එපා.

247
00:30:44,220 --> 00:30:46,000
ඔබ ඔබේ ගමන යන්න.

248
00:30:47,180 --> 00:30:48,450
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

249
00:30:48,520 --> 00:30:50,430
කුමන ගෝලයෙක් තම ස්වාමියා අතහරියිද?

250
00:30:50,940 --> 00:30:54,850
අපි සිරගෙදර සගයන් පමණක් වූවා මිස ගුරු ගෝලයන් නොවීය.

251
00:30:57,170 --> 00:30:58,740
ඉක්මන් කරලා යන්න.

252
00:31:01,210 --> 00:31:02,620
ඔබට මගේ ස්වාමියා වීම ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය,

253
00:31:03,100 --> 00:31:04,650
නමුත් මම සැමදා ඔබේ ගෝලයා වන්නෙමි.

254
00:31:52,020 --> 00:31:54,110
මෙය නොමැතිව මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

255
00:31:56,910 --> 00:31:58,260
අර රස්තියාදුකාරයෝ.

256
00:32:04,380 --> 00:32:05,480
හේයි.

257
00:32:06,440 --> 00:32:07,490
හේයි, අවදි වන්න!

258
00:32:15,280 --> 00:32:17,520
මට පිස්සු හැදෙනවා! අහ්හ්!

259
00:32:54,700 --> 00:32:55,720
මහරජාණෙනි.

260
00:32:55,990 --> 00:32:58,020
ගුහාවේ දොරටුවෙන් පිටත මළ සිරුරු ගොඩක් තිබේ.

261
00:33:01,200 --> 00:33:02,830
රණ්ඩු වෙන්න ඇති.

262
00:33:02,830 --> 00:33:05,040
අපි ඉක්මනින්ම මාලිගාවට ගියොත් හොඳයි.

263
00:33:06,400 --> 00:33:07,800
මට එය මා විසින්ම දැකීමට අවශ්‍යයි.

264
00:33:08,130 --> 00:33:09,960
- මඟ පෙන්වන්න.
-රජතුමනි.

265
00:33:10,160 --> 00:33:12,490
එය භයානක විය හැක.
- මම කිව්වා මඟ පෙන්වන්න.

266
00:33:37,340 --> 00:33:38,560
මහරජාණෙනි.

267
00:33:38,890 --> 00:33:41,880
එක් ආරක්ෂකයෙකු හෝ සිරකරුවෙකු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.

268
00:33:46,500 --> 00:33:48,100
වෙන්නේ කුමක් ද?

269
00:33:49,690 --> 00:33:52,200
මමත් දන්නේ නැහැ.

270
00:33:53,130 --> 00:33:54,240
මහරජතුමනි,

271
00:33:54,470 --> 00:33:56,130
මෙතන ඉන්න එක භයානකයි.

272
00:33:56,460 --> 00:33:58,770
ඒක සෙනෙවියාට බාර දීලා ආපහු වලව්වට යමු.

273
00:34:00,820 --> 00:34:03,210
ජෙනරාල්, ඔබ මෙහි පහළට යා යුතුය.

274
00:34:03,750 --> 00:34:05,200
මෙය සිදු වූයේ මන්දැයි සොයා බලන්න.

275
00:34:05,200 --> 00:34:06,380
එසේය, මහරජාණෙනි.

276
00:34:32,470 --> 00:34:33,600
අම්මා...

277
00:34:34,280 --> 00:34:35,670
මොකද උනේ?!

278
00:34:36,490 --> 00:34:37,710
කරුණාකර මට සමාවෙන්න,

279
00:34:37,780 --> 00:34:39,780
මට අයියව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුනා.

280
00:34:40,280 --> 00:34:43,360
ඩේ-සෝ ද යන බව ඔබ මට දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ ඇයි?!

281
00:34:44,330 --> 00:34:46,540
මට කරදර වෙන්න ඕන උනේ නෑ අම්මේ..

282
00:34:47,170 --> 00:34:49,310
අයියා මට එයාගේ ප්ලෑන් හෙලි කරන්න දුන්නේ නෑ...

283
00:34:50,050 --> 00:34:51,260
කොහොමද කුමාරයා?

284
00:34:52,000 --> 00:34:55,710
සිදුවූ තුවාලය බරපතළයි, ඔහු තවමත් අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවේ.

285
00:34:57,890 --> 00:34:59,340
මගේ ඩේ-ඉතින්...

286
00:35:05,330 --> 00:35:09,170
ඩේ-සෝ තුවාල ලබා ඇති බව උතුමාණන්ට දැන ගැනීමට ඔබ කිසිසේත් ඉඩ නොදිය යුතුය.

287
00:35:09,620 --> 00:35:12,060
කුමක් සිදු වුවද, ඔබ කිසි විටෙකත් මෙම රහස හෙළි නොකළ යුතුය!

288
00:35:12,160 --> 00:35:13,400
එසේය, මහරජාණෙනි.

289
00:35:49,160 --> 00:35:50,920
කරුණාකර තව ටිකක් ඉවසන්න,

290
00:35:51,020 --> 00:35:52,890
මම දැන් යනවා ඔයාට සලකන්න කෙනෙක් හොයාගන්න.

291
00:36:00,420 --> 00:36:02,460
ඔයා... චූ-මෝ?

292
00:36:06,160 --> 00:36:07,710
...මගේ නම Ju-Mong.

293
00:36:08,990 --> 00:36:10,300
ජු-මොං...

294
00:36:11,780 --> 00:36:12,710
ඔව්.

295
00:36:14,420 --> 00:36:19,140
ඔබ මගේ සමාගම තුළ රැඳී සිටියහොත් ඔබට විශාල අනතුරක් වනු ඇත.

296
00:36:20,830 --> 00:36:22,630
වහාම මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න!

297
00:36:23,220 --> 00:36:24,680
මට ඒක කරන්න බැහැ.

298
00:36:25,520 --> 00:36:27,010
මම ස්වාමියා සුව කරන්නම්!

299
00:36:28,210 --> 00:36:29,540
එහි රැඳී සිටින්න!

300
00:36:29,630 --> 00:36:31,200
එහි රැඳී සිටින්න!

301
00:36:50,200 --> 00:36:51,610
මළ සිරුරු විශ්ලේෂණයේ ප්‍රතිඵල නිකුත් වී ඇත.

302
00:36:51,670 --> 00:36:55,010
ඒ සියල්ල රාජකාරියේ යෙදී සිටි අපරාධකරුවන්ගේ සහ බන්ධනාගාර නියාමකයන්ගේ දේහයන්ය.

303
00:36:55,950 --> 00:36:59,230
බන්ධනාගාරය වැටලූ අයගේ එක මළ සිරුරක්වත් තිබුණේ නැද්ද?

304
00:36:59,640 --> 00:37:03,100
ඇත්ත වසන් කිරීම සඳහා ඔවුන් මළ සිරුරු ඉවත් කර ඇති බව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

305
00:37:04,180 --> 00:37:05,400
අගමැති

306
00:37:05,970 --> 00:37:07,040
එසේය, මහරජාණෙනි.

307
00:37:07,160 --> 00:37:09,940
මේ බන්ධනාගාරයේ පැවැත්ම ගැන කලින් දැන සිටි අය කවුද?

308
00:37:10,450 --> 00:37:12,840
ඔබේ විශ්වාසවන්ත විෂය සහ Yeo Mi-Eul පමණි.

309
00:37:12,890 --> 00:37:14,210
එවැනි අවස්ථාවක,

310
00:37:14,900 --> 00:37:18,010
එම බන්ධනාගාරය වැටලීමක් දියත් කර සියලු අපරාධකරුවන් මරා දැමුවේ කවුදැයි ඔබ හරියටම කියන්නේ කවුද?!

311
00:37:21,460 --> 00:37:23,470
අගමැතිතුමනි, මේ ගැන සොයා බලා ඒ පුද්ගලයා සොයා බලන්න.

312
00:37:23,470 --> 00:37:27,230
ඔබට එසේ කිරීමට නොහැකි නම්; මේ බන්ධනාගාරයේ පැවැත්ම වසන් කළ අගමැතිතුමනි,

313
00:37:28,560 --> 00:37:30,200
සියලු වගකීම් භාරගනු ඇත!

314
00:37:36,710 --> 00:37:40,270
හිරගෙදර වැටලූ පුද්ගලයා එසේ කරන්නට ඇත්තේ හේ මෝ-සු බේරා ගැනීමට විය යුතුය.

315
00:37:42,830 --> 00:37:45,950
හේ මෝ-සුගේ සිරගත කිරීම ගැන දැනුමක් ඇති එකම ආත්මය,

316
00:37:46,150 --> 00:37:48,920
අගමැති සහ මම, Yeo Mi-Eul.

317
00:37:50,410 --> 00:37:53,040
එය හේ මෝ-සු බේරා ගැනීමේ අරමුණින් කළ වැටලීමක් නොවේ.

318
00:37:54,070 --> 00:37:57,080
ඔබ, Yeo Mi-Eul කී දේ නිවැරදි වුවද,

319
00:37:57,280 --> 00:38:00,520
නමුත් සත්‍යය නම්, හේ මෝ-සු නියත වශයෙන්ම ලෝකයේ නැවත මතුවෙමින් පවතින බවයි.

320
00:38:00,590 --> 00:38:02,500
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

321
00:38:07,370 --> 00:38:09,580
ඒක කළේ කවුද කියලා හොයලා බැලුවේ නැත්නම්.

322
00:38:10,820 --> 00:38:13,340
එතකොට මට හැම වගකීමක්ම දරන්න වෙනවා.

323
00:38:18,550 --> 00:38:19,350
නැත,

324
00:38:19,620 --> 00:38:21,620
හරියටම බන්ධනාගාරය වැටලූවේ කවුද?

325
00:38:23,190 --> 00:38:24,000
සහෝදරයා,

326
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
මට කියන්න එපා

327
00:38:26,150 --> 00:38:27,670
එය විය හැකිද, දෝ-චි?

328
00:38:28,120 --> 00:38:29,300
නැහැ, එය දෝ-චි නොවේ.

329
00:38:29,790 --> 00:38:32,310
මට බු-යංව එකවරම රැගෙන යා යුතුයි.

330
00:38:32,780 --> 00:38:37,210
බු-යංට පැන යාමට නොහැකි වීමට හේතුව ඇගේ සහෝදරයන් වහල්භාවයේ සිටීමයි.

331
00:38:37,850 --> 00:38:39,380
ඉතිරි කිරීමට බු-යං පමණක් සිටියේ නම්,

332
00:38:39,380 --> 00:38:41,340
මම ඇයව බොහෝ කලකට පෙර එම ස්ථානයෙන් ගලවා ගන්නට ඇත.

333
00:38:41,500 --> 00:38:43,130
මම ඇයට පැනලා යන්න කියන්නේ නැහැ.

334
00:38:43,400 --> 00:38:46,680
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇය ටික වේලාවකට යමෙකුට ප්‍රතිකාර කිරීමට පිටතට පැමිණිය යුතුය, පසුව මම ඇයව ආපසු එවන්නම්.

335
00:38:47,030 --> 00:38:49,230
බු-යං ගැන බොහෝ දෙනෙක් සෝදිසියෙන් සිටිති,

336
00:38:49,230 --> 00:38:51,350
අපි ඇයව හොරෙන් එළියට ගන්නේ කෙසේද?

337
00:38:54,120 --> 00:38:57,430
මම පෞද්ගලිකව දෝ-චිගේ තානායම වෙත යන්නම්.

338
00:38:58,000 --> 00:38:58,720
කුමක් ද?!

339
00:38:58,720 --> 00:38:59,860
සහෝදරයා!

340
00:39:08,630 --> 00:39:14,790
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර පේන කීම මාලිගාවේ සේවිකාවක් බව හැන්-චෙන්ග්ගෙන් මට ආරංචි විය.

341
00:39:15,090 --> 00:39:16,930
ඒක ඇත්තද?

342
00:39:17,620 --> 00:39:18,540
ඔව්.

343
00:39:20,210 --> 00:39:24,840
තුවාල වලට බෙහෙත් කරන හැටි ඔබ ඉගෙන ගත්තේ දිව්‍ය මාලිගාවෙන් බව මට ආරංචි විය.

344
00:39:25,100 --> 00:39:27,210
ඒක ඇත්තද?

345
00:39:28,640 --> 00:39:32,520
මගේ දක්‍ෂතා හරියටම පරිපූර්ණ නැති වුණත් මම මීට කලින් සමහර දේවල් ඉගෙනගෙන තියෙනවා.

346
00:39:34,520 --> 00:39:36,240
එය විශිෂ්ටයි!

347
00:39:38,400 --> 00:39:44,090
මෙච්චර වෙලා මගේ බඩ රිදෙනවා, ඇවිත් බලන්න.

348
00:39:49,930 --> 00:39:51,420
ඉක්මන් කරන්න!

349
00:39:59,520 --> 00:40:00,720
බු-යං,

350
00:40:01,330 --> 00:40:04,910
ඔබට එවැනි හැකියාවන් ඇති බව මම කලින් දැන සිටියා නම්,

351
00:40:05,390 --> 00:40:07,650
මම ඔබට වඩා හොඳින් සලකමි.

352
00:40:09,410 --> 00:40:10,860
ඉක්මන් කරන්න.

353
00:40:13,580 --> 00:40:15,130
බු-යං...මෙන්න!

354
00:40:15,400 --> 00:40:16,480
එය මෙහි ඇත!

355
00:40:16,530 --> 00:40:18,650
ලොක්කා!
- කමක් නෑ...

356
00:40:18,930 --> 00:40:19,620
ලොක්කා!

357
00:40:19,620 --> 00:40:21,290
කමක් නෑ...
ලොක්කා!

358
00:40:21,480 --> 00:40:23,250
බු-යං!
ලොක්කා!

359
00:40:26,380 --> 00:40:27,170
ලොක්කා!

360
00:40:27,560 --> 00:40:28,550
කාරණය කුමක් ද?

361
00:40:28,600 --> 00:40:30,500
යොන් ටා-බල්ගේ මිනිසුන් තානායමට පහර දී ඇත.

362
00:40:31,910 --> 00:40:32,840
කුමක් ද?!

363
00:40:48,630 --> 00:40:49,730
ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

364
00:40:49,730 --> 00:40:51,040
වහාම ඔහුව අල්ලා ගන්න!

365
00:40:52,350 --> 00:40:53,730
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

366
00:41:00,470 --> 00:41:01,780
යොන් ටා-බල්...

367
00:41:09,270 --> 00:41:10,750
නිහඬව ඉන්න!

368
00:41:14,850 --> 00:41:15,840
බු-යං.

369
00:41:16,910 --> 00:41:18,050
මහරජාණෝ...

370
00:41:20,650 --> 00:41:22,250
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුය.

371
00:41:36,500 --> 00:41:37,930
කාරණය කුමක් ද?

372
00:41:38,690 --> 00:41:40,360
ඇයි එයාට සිහිය එන්නේ නැත්තේ?

373
00:41:40,360 --> 00:41:41,580
මහරජතුමනි,

374
00:41:41,780 --> 00:41:45,310
මගේ වෛද්‍ය කුසලතා තිබියදීත්, ඔහුට තවදුරටත් ප්‍රතිකාර කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

375
00:41:46,130 --> 00:41:47,200
කුමක් ද?!

376
00:41:55,480 --> 00:41:56,550
මව,

377
00:41:57,020 --> 00:41:58,360
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

378
00:42:01,760 --> 00:42:03,040
මහරජතුමනි,

379
00:42:03,370 --> 00:42:05,670
මම හිතන්නේ අපි මහරජතුමාට කාරණය වාර්තා කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

380
00:42:06,730 --> 00:42:08,930
මහරජාණන්ට මා කුමක් කිව යුතුද?!

381
00:42:09,820 --> 00:42:12,790
ඔහු ඩේ-සෝගේ තුවාලයට හේතුව විමසූ විට, මම ඔහුට කුමක් කිව යුතුද?!

382
00:42:13,770 --> 00:42:16,040
අම්මේ, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

383
00:42:17,300 --> 00:42:18,670
මම එය කරන්නම්.

384
00:42:19,250 --> 00:42:21,040
මම තාත්තාට පැහැදිලි කරන්නම්.

385
00:43:17,140 --> 00:43:18,580
සිදුවුයේ කුමක් ද?

386
00:43:20,060 --> 00:43:21,130
මහරජාණෙනි..

387
00:43:21,210 --> 00:43:23,080
මම ඇහුවා මොකද වුණේ කියලා?

388
00:43:25,630 --> 00:43:26,710
ඊයේ,

389
00:43:27,090 --> 00:43:29,960
මම අයියා එක්ක දඩයමේ ගියා.

390
00:43:31,290 --> 00:43:35,320
අයියා අහම්බෙන් මෘගයෙක් අතින් මැරුම් කෑවා, අපි හිතුවේ පොඩි තුවාලයක් කියලා.

391
00:43:36,160 --> 00:43:39,000
අපි හිතුවට වඩා බරපතල දෙයක් වෙයි කියලා අපි හිතුවේ නැහැ.

392
00:43:44,940 --> 00:43:46,850
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ කුමක්ද?

393
00:43:47,900 --> 00:43:52,160
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ ඔහු තම උපරිමය කර ඇති බවයි.

394
00:43:55,210 --> 00:43:56,530
මාලිගාවේ තානාපති.

395
00:43:56,750 --> 00:43:58,060
එසේය, මහරජාණෙනි.

396
00:43:59,020 --> 00:44:00,540
Yeo Mi-Eul ඉක්මනින් අමතන්න.

397
00:44:00,940 --> 00:44:02,140
එසේය, මහරජාණෙනි.

398
00:44:16,960 --> 00:44:20,090
ඔහු තවදුරටත් අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ නැත, ඔබ තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත.

399
00:44:20,390 --> 00:44:23,940
රාත්‍රිය උදා වූ විට, ප්‍රතිකාර දිගටම කරගෙන යාමට මම නැවත හොරෙන් එළියට එන්නෙමි.

400
00:44:25,640 --> 00:44:27,260
එය ඔබට දුෂ්කර වී ඇත.

401
00:44:27,880 --> 00:44:29,210
ඉක්මනින් ආපසු යන්න.

402
00:44:29,420 --> 00:44:31,700
ඔහ්-යි, ඔබ බු-යංග් ආපසු කැඳවාගෙන යාමට උදව් කරයි.

403
00:44:31,910 --> 00:44:32,770
ඔව්.

404
00:44:37,480 --> 00:44:38,800
ප්රවේසම් වන්න!

405
00:44:45,240 --> 00:44:46,930
ඒ...අයියා,

406
00:44:49,230 --> 00:44:52,870
ඒ පුද්ගලයා, තමන්ව හිරේ විලංගුවේ දමා ගැනීමට කළ අපරාධය කුමක්ද?

407
00:44:55,120 --> 00:44:59,060
ඔහු කළ අපරාධය කුමක්ද, එය මම නොදනිමි.

408
00:45:00,130 --> 00:45:02,660
නමුත් ඔහු අතීතයේ ඩා-මුල් සොල්දාදුවෙකි.

409
00:45:03,390 --> 00:45:04,630
ඔබ කියනවා,

410
00:45:04,910 --> 00:45:06,710
ඔහු ඩා-මුල් සොල්දාදුවෙක්ද?

411
00:45:08,860 --> 00:45:10,410
ඩා-මුල් හමුදාවේ කෙනෙක් දන්නවද?

412
00:45:10,710 --> 00:45:11,510
ඔව්.

413
00:45:11,690 --> 00:45:14,630
හියෝප්-බෝගේ පියා ඩා-මුල් සොල්දාදුවෙකි.

414
00:45:15,450 --> 00:45:16,280
ඔව්,

415
00:45:16,430 --> 00:45:20,280
මගේ පියා හන් හමුදාව සමඟ සටන් කරමින් සටන් බිමේදී මිය ගිය බව මගේ මවගෙන් මට ආරංචි විය.

416
00:45:22,500 --> 00:45:24,540
ඩා-මුල් හමුදාවට නායකත්වය දුන් ජෙනරාල්,

417
00:45:24,740 --> 00:45:26,710
ජෙනරාල් හේ මෝ-සු විය!

418
00:45:32,950 --> 00:45:34,560
හේ මෝ-සු...

419
00:46:59,860 --> 00:47:01,010
කොහොමද ඒක?

420
00:47:02,470 --> 00:47:03,830
ඔබට ඇතුළට ගොස් ඔහුව බලන්න පුළුවන්,

421
00:47:04,140 --> 00:47:06,050
ඔහු දැන් පැමිණෙන්නට ඇත.

422
00:47:07,910 --> 00:47:09,310
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

423
00:47:12,020 --> 00:47:13,510
එය ඔබට දුෂ්කර වී ඇත.

424
00:47:20,480 --> 00:47:21,850
අගමැති...

425
00:47:31,130 --> 00:47:33,590
ඔබ කියන්නේ ඩේ-සෝ කුමරු මෘගයෙකු විසින් මරා දැමූ බවයි?

426
00:47:33,890 --> 00:47:35,290
ඒකයි මට ඇහුණේ.

427
00:47:37,420 --> 00:47:39,800
ඔහු මෘගයෙකු විසින් මරා දමනු ලැබුවේ නැත.

428
00:47:41,960 --> 00:47:43,020
ඔබ අදහස් කළේ?...

429
00:47:52,140 --> 00:47:53,520
මම එයාව ගෙනාවා.

430
00:47:56,010 --> 00:47:57,480
ඔබට ඉවත් විය හැක.

431
00:48:05,510 --> 00:48:06,950
එය කුමක් ද?

432
00:48:09,000 --> 00:48:13,960
ඩේ-සෝ කුමරුට වන මෘගයෙකුගෙන් තුවාල සිදුවී ඇතැයි කීවේ ඔබ බව පෙනේ ...

433
00:48:15,190 --> 00:48:16,390
ඔව් මම කළා.

434
00:48:17,010 --> 00:48:18,500
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

435
00:48:19,810 --> 00:48:22,140
කරුණාකර ඇත්ත කියන්න.

436
00:48:22,660 --> 00:48:26,530
ඩේ-සෝ කුමරුගේ තුවාලය අසාමාන්‍ය ලෙස දරුණුය, එසේ වන්නේ ඇයි?

437
00:48:28,100 --> 00:48:30,450
මම බොරු කියන බව ඔබ අවධාරනය කරනවාද?!

438
00:48:31,610 --> 00:48:32,910
යන්ග්-පෝ කුමරු,

439
00:48:33,750 --> 00:48:36,290
ඔහුගේ තුවාලය වන සතුන්ගෙන් සිදු වූවක් නොවන බව.

440
00:48:36,450 --> 00:48:38,100
ඒක කළේ කඩුවක්!

441
00:48:40,780 --> 00:48:43,830
ඩේ-සෝ කුමරුට හරියටම තුවාල කළේ කවුද?

442
00:48:48,970 --> 00:48:51,970
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ස්වර්ගයේ දෙවියන්ව රවට්ටන්නද?!

443
00:48:55,560 --> 00:48:56,430
ඒ...

444
00:48:58,590 --> 00:49:01,900
කණගාටු නොවන්න, අපට කියන්න.

445
00:49:02,290 --> 00:49:05,850
ඔබේ රහස Yeo Mi-Eul සහ I සමඟ ආරක්ෂිතයි.

446
00:49:16,810 --> 00:49:18,600
ඩේ-සෝ කුමරු සහ මම...

447
00:49:19,470 --> 00:49:23,970
සැඟවුණු බන්ධනාගාරය පිහිටි කඳුකරයට ගියේය.

448
00:49:30,230 --> 00:49:33,980
සැඟවුණු බන්ධනාගාරය නැරඹීමට ඔබතුමාගේ අරමුණ කුමක්ද?!

449
00:49:38,990 --> 00:49:40,510
අපට කියන්න!

450
00:49:44,990 --> 00:49:46,680
ඒ හිරගෙදර හැංගිලා,

451
00:49:46,930 --> 00:49:48,660
ජු-මොං කුමරු විය.

452
00:49:57,620 --> 00:49:59,890
සහෝදර ඩේ-සෝ සහ මම,

453
00:50:00,740 --> 00:50:03,010
ඒ රස්තියාදුව නැති කරන්න ප්‍රාර්ථනා කළා!

454
00:50:11,530 --> 00:50:13,300
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

455
00:50:21,610 --> 00:50:24,500
හන් නේෂන් හි මෙතරම් සියුම් කොටි හම් ඔබට කිසිදා සොයාගත නොහැක.

456
00:50:24,860 --> 00:50:26,140
සම්පූර්ණ සම පහක් ඇත,

457
00:50:26,190 --> 00:50:27,560
අපට රුබී 100 ක් හුවමාරු කර දෙන්න.

458
00:50:29,930 --> 00:50:31,360
මේ හම් හොඳ නැහැ!

459
00:50:31,550 --> 00:50:35,230
මැන්ඩ්‍රින් අපිටත් තේරෙනවා, ඔයා මොකටද මේ කටහඬින් කියන්නේ?

460
00:50:35,310 --> 00:50:36,830
ඔබේ කන්වලට ඇසෙන්නේ නැති තරම්!

461
00:50:36,850 --> 00:50:39,360
මේවා ඇත්තෙන්ම හොඳම කොටි හම් නම්, අපට ඔබේ කොන්දේසි පිළිගත හැකිය.

462
00:50:39,600 --> 00:50:41,420
නමුත් මේ කොටි හම් ගුණාත්මක බවින් බාලයි.

463
00:50:42,480 --> 00:50:43,970
අපි ඔබට පිරිනමන්නේ රුබී 50 ක් පමණි.

464
00:50:43,970 --> 00:50:45,910
ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

465
00:50:46,070 --> 00:50:48,240
අපි තවදුරටත් වෙළඳාම් නොකරමු!

466
00:50:48,300 --> 00:50:50,740
මේවා ගුණාත්මක බවින් බාල යැයි ඔබ කියන්නේ කුමන පදනමකින් ද?

467
00:50:51,300 --> 00:50:53,060
ලොම් ඉතා අසමාන ය

468
00:50:56,370 --> 00:50:57,610
මෙන්න බලන්න.

469
00:51:03,820 --> 00:51:05,040
හොඳින් බලන්න.

470
00:51:05,680 --> 00:51:09,210
තද කළ විට හොඳ කොටි සමක් ක්ෂණිකව එහි මුල් තත්ත්වය නැවත ලබා ගනී.

471
00:51:09,220 --> 00:51:13,380
නමුත් මෙම කොටි සමට එහි මුල් තත්ත්වය නැවත ලබා ගැනීමට නොහැකි වේ.

472
00:51:13,940 --> 00:51:17,460
බාල භාණ්ඩ තීරණය කරන වඩාත් ඵලදායී පදනම එයයි.

473
00:51:17,820 --> 00:51:19,140
ඇත්තටම!

474
00:51:20,670 --> 00:51:24,600
නැහැ, ඒ ගොල්ලො කොහොමද කොටි හම් හැන්ඩ්ල් කළේ?!

475
00:51:26,990 --> 00:51:30,340
මේ බාල බඩු තොගයට රුබී 100ක මිලක් ගන්න බෑ...

476
00:51:30,610 --> 00:51:33,650
ඔබට ගනුදෙනුව කරගෙන යාමට අවශ්‍යද යන්න, එය ඔබට භාරයි!

477
00:51:38,400 --> 00:51:39,650
හරි,

478
00:51:40,220 --> 00:51:41,820
මම ඒවා රුබී 50 කට මාරු කරන්නම්.

479
00:51:43,600 --> 00:51:45,480
එන්න! එන්න! ඉක්මනින් එන්න!

480
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
වෙළඳාම නවත්වන්න!

481
00:51:50,730 --> 00:51:51,550
Gye-Pil.

482
00:51:51,550 --> 00:51:52,260
ඔව්.

483
00:51:53,250 --> 00:51:55,490
ගොස් ඔවුන්ගේ අත් කපා දමන්න!

484
00:51:57,410 --> 00:51:59,810
නැහැ, ඔයා මොනවද කියන්නේ?!

485
00:51:59,900 --> 00:52:02,010
ඔබට අපේ අත් කපා දමන්නට අවශ්‍ය ඇයි?

486
00:52:02,120 --> 00:52:06,060
ඔබ අපගේ වෙළඳ කණ්ඩායම රැවටීමට උත්සාහ කළ අතර, ඔබ මිල ගෙවිය යුතුය.

487
00:52:06,620 --> 00:52:09,470
ඔබ නළල පිස දැමූ දහදියෙන් ඔබේ අත්ල තෙත් විය.

488
00:52:09,490 --> 00:52:12,300
ඔබ කොටි හම් තද කිරීමට එම අත් භාවිතා කරයි. මම ඔක්කොම දැක්කා...

489
00:52:14,110 --> 00:52:17,670
එවැනි රහසිගත උපක්‍රම භාවිතා කරන අයට මට සමාව දිය නොහැක.

490
00:52:18,400 --> 00:52:20,600
ඔබ සියල්ලෝම එහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔවුන් රැගෙන යන්න!

491
00:52:20,600 --> 00:52:21,410
ඔව්.

492
00:52:21,440 --> 00:52:23,740
උදව්! උදව්!

493
00:52:23,910 --> 00:52:27,640
උදව්! උදව්!

494
00:52:28,240 --> 00:52:30,750
මට උපකාර කරන්න! උදව්!

495
00:52:31,230 --> 00:52:34,700
වෙළඳ කණ්ඩායම ඔබට භාර දීමට තවමත් කල් වැඩි බව පෙනේ.

496
00:52:48,730 --> 00:52:50,500
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

497
00:52:51,230 --> 00:52:52,040
ඔව්.

498
00:52:52,470 --> 00:52:53,440
කුමක් ද?!

499
00:52:53,630 --> 00:52:54,950
ඔයා ඇත්තටම...!

500
00:52:55,350 --> 00:52:57,710
අධික විශ්වාසය නිසැකවම විනාශයට තුඩු දෙනු ඇත.

501
00:52:57,900 --> 00:53:02,470
මිස්ගේ අධික ආත්ම විශ්වාසය සමහර විට වාසනාවකි, නමුත් අඩු වාර ගණනක් බනින්නේ නැත.

502
00:53:13,670 --> 00:53:14,690
මෙනවිය,

503
00:53:20,530 --> 00:53:22,380
අපි ජු-මොං සිටින ස්ථානය සොයාගෙන ඇත.

504
00:53:30,840 --> 00:53:32,010
හියෝප්-බෝ...

505
00:53:32,020 --> 00:53:33,350
එය කුමක්ද?

506
00:53:34,190 --> 00:53:37,430
අපි මෙහෙම ගියොත් අපේ වාසනාව වෙනස් කරගන්න පුළුවන් වෙයිද?

507
00:53:37,670 --> 00:53:39,580
අපේ වාසනාව වෙනස් කිරීම ගැන කතා නොකරන්න,

508
00:53:39,680 --> 00:53:42,030
අපට අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට පවා නොහැකි විය හැකිය.

509
00:53:42,870 --> 00:53:44,430
ඇයි අපි ඒ ගැන අමතක නොකරන්නේ?

510
00:53:47,380 --> 00:53:49,880
ඔහ්-යි, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම තවදුරටත් ගණන් නොගැනීමට සිතනවා නේද?

511
00:53:49,910 --> 00:53:51,490
ඇයි මම ගණන් ගන්නේ නැත්තේ?

512
00:53:52,210 --> 00:53:55,510
බු-යං නිසා අයියට අකමැති නැද්ද?

513
00:53:55,630 --> 00:53:57,050
එය ඇත්තක් වුවද,

514
00:53:57,190 --> 00:54:00,030
මිනිසෙකු ලෙස, මම දුන් පොරොන්දුව මත ආපසු යන්නේ කෙසේද?

515
00:54:00,740 --> 00:54:02,870
මට මැරෙන්න වුණාට මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

516
00:54:02,930 --> 00:54:03,720
ඔව්!

517
00:54:03,720 --> 00:54:05,430
ඔහ්, ඔබ කී දේ හරි!

518
00:54:05,460 --> 00:54:06,890
අපි අවසානය දක්වා ඉවසන්නෙමු!

519
00:54:24,310 --> 00:54:25,240
අයියා...

520
00:54:26,960 --> 00:54:30,370
Yeon Ta-Bal ගේ වෙළඳ කණ්ඩායම Trade Master, So Seo-No ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

521
00:54:48,150 --> 00:54:49,270
මෙම ස්ථානය,

522
00:54:49,990 --> 00:54:51,520
ඔබ එය සොයාගත්තේ කෙසේද?

523
00:54:51,810 --> 00:54:54,440
මම දන්නවා ඔයා Do-Chi ගේ වෙළඳ කණ්ඩායමෙන් පැනලා යනවා කියලා...

524
00:54:55,270 --> 00:54:56,850
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින බව දන්නේ මම පමණි.

525
00:54:57,030 --> 00:54:58,380
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

526
00:55:01,100 --> 00:55:03,120
මම නිසා ඔයා මේ අමාරුවේ වැටිලා..

527
00:55:03,160 --> 00:55:04,470
ඉතින් මම ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.

528
00:55:06,100 --> 00:55:08,510
ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම දුවන්න බැහැ,

529
00:55:08,590 --> 00:55:10,280
එබැවින් අපගේ වෙළඳ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට මම ඔබට යෝජනා කරමි.

530
00:55:10,480 --> 00:55:13,610
අපගේ වෙළඳ කණ්ඩායම ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

531
00:55:22,040 --> 00:55:24,110
මම ඔයාව බේරගත්තේ ත්‍යාගයක් ගන්න නෙවෙයි.

532
00:55:24,770 --> 00:55:26,830
ඔබගේ යෝජනාවට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි,

533
00:55:27,300 --> 00:55:28,890
නමුත් මම දැන් සිටින තත්වය,

534
00:55:29,030 --> 00:55:32,510
ඔබේ වෙළඳ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට මට ඉඩ නොදේ. එබැවින් ඔබට ඉවත් විය හැකිය.

535
00:55:48,480 --> 00:55:50,890
ඔයා පස්සෙන් ආපු කවුරුත් නැද්ද?

536
00:55:50,890 --> 00:55:51,860
ඔව්.

537
00:55:52,560 --> 00:55:53,760
අපි ඇතුලට යමු.

538
00:56:28,390 --> 00:56:30,520
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

539
00:56:40,140 --> 00:56:41,730
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?

540
00:56:43,460 --> 00:56:45,650
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සුවය ලබා ඇත,

541
00:56:46,410 --> 00:56:48,060
ඒ නිසා ඔයා දැන් කලබල වෙන්න එපා.

542
00:57:18,690 --> 00:57:21,510
මෙහි වල් මල් ඇත්තෙන්ම සුවඳයි.

543
00:57:26,200 --> 00:57:27,990
බොහෝ කලකට පෙර, ...

544
00:57:29,760 --> 00:57:32,350
වරක් මට ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වූ කාන්තාවක් සිටියා.

545
00:57:32,690 --> 00:57:34,580
ඇය ඒ තරමටම මිහිරි සුවඳකින් යුක්ත වූවාය.

546
00:57:42,220 --> 00:57:43,510
මම...

547
00:57:44,190 --> 00:57:45,830
එවැනි කාන්තාවක් ද සිටී.

548
00:57:48,810 --> 00:57:50,960
ඇය ඔබ ආදරය කරන කාන්තාවක්ද?

549
00:57:54,980 --> 00:57:57,560
ඒ මගේ අම්මා.

550
00:58:01,510 --> 00:58:02,560
මම...

551
00:58:04,100 --> 00:58:08,190
මගේ අම්මවත් ආරක්ෂා කර ගන්න බැරි වෙලා වගේ.

552
00:58:12,060 --> 00:58:14,570
මම මාව ආරක්ෂා කරගන්නවත් බැරි කෙනෙක්.

553
00:58:14,750 --> 00:58:16,280
වැඩකට නැති කෙනෙක්.

554
00:58:19,730 --> 00:58:24,770
ඔයාව මරන්න හිතාගෙන හිටපු එකාගෙ මල්ලිලා ඔයාගෙ අම්මවත් මරන්නද කැමති?

555
00:58:25,730 --> 00:58:28,030
මම පවා ඉතිරි නොවේ,

556
00:58:28,660 --> 00:58:30,930
ගොඩක් අඩු මගේ අම්මා.

557
00:58:31,410 --> 00:58:33,370
එය එසේ නම්,

558
00:58:34,280 --> 00:58:38,130
එවිට ඔබට ඒවා සෑම විටම BuYeo පළාත් පාලන ආයතන වෙත ගෙන යා හැකිය.

559
00:58:40,180 --> 00:58:42,230
BuYeo පළාත් පාලන ආයතන,

560
00:58:42,640 --> 00:58:45,180
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට ද නොහැකි වනු ඇත.

561
00:58:47,250 --> 00:58:49,500
ඔවුන් ඇත්තටම කවුද?

562
00:58:49,880 --> 00:58:52,440
ඔවුන් එතරම් විශේෂ වන්නේ ඇයි?

563
00:59:03,010 --> 00:59:05,220
ඔවුන් BuYeo ගේ කුමාරවරු.

564
00:59:11,670 --> 00:59:12,740
මම...

565
00:59:15,120 --> 00:59:17,190
ඔවුන්ගේ අර්ධ සහෝදරයා...

566
00:59:18,190 --> 00:59:20,330
Geum-W රජුගේ තුන්වන පුත්රයා,

567
00:59:20,860 --> 00:59:22,320
ජු-මොං.

568
00:59:28,080 --> 00:59:29,620
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

569
00:59:31,530 --> 00:59:33,680
ඔයා කියන්නේ ඔයා Geum-Wa ගේ පුතා කියලා?

570
00:59:41,350 --> 00:59:42,510
ඔව්.